thắt buộc

Définition

Verbe :
- Traiter durement, sévèrement : "thắt buộc" désigne le fait d'agir avec une sévérité excessive, souvent en infligeant des exigences rigides ou un mauvais traitement, particulièrement dans un contexte de relation hiérarchique ou familiale.
- Imposer des conditions dures ; avoir des exigences exagérées : ce verbe signifie aussi soumettre quelqu'un à des règles ou des demandes excessivement strictes et difficiles à satisfaire.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Mẹ chồng thắt buộc nàng dâu. (La belle-mère traitait durement sa bru.)
- Người quản lý không nên thắt buộc nhân viên bằng những quy định phi lý. (Le gestionnaire ne doit pas imposer des conditions draconiennes aux employés avec des règlements déraisonnables.)
- Trong xã hội cũ, nhiều bà mẹ chồng có thói thắt buộc con dâu. (Dans l'ancienne société, de nombreuses belles-mères avaient l'habitude de traiter leurs belles-filles avec dureté.)

Utilisation avancée

Le terme "thắt buộc" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou pour décrire des comportements traditionnels et sévères, souvent dans un contexte familial ou d'autorité dépassée. Il évoque une rigidité oppressive.

Variantes et mots apparentés

Khắt khe (adjectif) : sévère, rigoureux, strict. Ce terme est plus couramment utilisé que "thắt buộc" dans le langage moderne.
- Ông ấy là một người cha rất khắt khe. (C'est un père très sévère.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Bien que "thắt buộc" ne fasse pas partie d'une expression figée spécifique, son usage décrit souvent un comportement tyrannique au sein de la famille, notamment dans la relation belle-mère/belle-fille, qui est un thème récurrent dans la culture vietnamienne.

traiter durement.
- Mẹ chồng thắt buộc nàng dâu
  
  belle-mère qui traitait durement sa bru.
imposer de dures conditions ; avoir des exigences exagérées.